pretty in pink: adult women do not remember being so obsessed with the colour, yet it is pervasive in our young girls lives and interests.
穿粉色好看:成年女性不记得自己曾如此痴迷这种颜色,然而它却充斥着我们年轻女孩的生活。并不是粉色本身不好,而是它只是七色彩虹中那么一丝而已。虽说粉色在某种程度上能为少女时代添色,但它也一而再地,强有力地将女孩特质与其外表相熔合。此后,粉色就呈现出女孩间,甚至两岁女孩间的共性:纯真,而且粉色也被当成了女孩纯真的证明。环顾四周,我绝望地发现,人们对女孩生活和兴趣的想象是如此地贫乏。
girlss marketing strategy, that pink fully came into its own, when it began to seem inherently attractive to girls, part of what defined them as female, at least for the first few critical years.
女孩对粉色的青睐看起来似乎是无法避免的,似乎在某种程度上被编码进了她们的dna。不过,根据美国研究副教授乔·帕雷提的说法,情况不是这样的。20世纪初以前,儿童根本没有颜色编码:在家用洗衣机问世之前的年代里,出于实用角度,所有婴儿都穿白色衣服,因为将衣服洗干净的唯一方法是将衣服煮沸。而且,男孩、女孩都穿着被认为是中性的衣服。当育儿颜色引入之时,粉色实际上被认为是更具男性特征的颜色,是红色的清淡柔和版,与力量相关。而蓝色象征着女性特征,令人联想到圣母玛利亚,代表着坚贞与忠诚。直到20世纪80年代中期,随着强化年龄和性别差异成为儿童市场主要营销策略时,粉色才盛行起来,开始对女孩产生一种看似固有的吸引力,这让粉色成为定义女性特质的一部分,至少在最初关键的几年里是如此。
i had not realized how profoundly marketing trends dictated our perception of what is natural to kids, including our core beliefs about their psychological development. take the toddler. i assumed that phase was something experts developed after years of research into childrens behavior: wrong. turns out, according to daniel cook, a historian of childhood consumerism, it was popularized as a marketing trick by clothing manufacturers in the 1930s.
我之前并没有意识到,我们对儿童天性的看法深受市场营销趋势的支配,包括我们对他们心理发展的核心观念。以学步的儿童为例，我曾以为这个阶段只是专家对儿童行为的多年研究之后界定的结果:但是我错了。根据研究儿童消费主义的历史学家丹尼尔·库克的说法,它实际上是20世纪30年代被服装制造商作为一种营销技巧而得以普及。
trade publications counselled department stores that, in order to increase sales, they should create a “third stepping stone” between infant wear and older kids term that it evolved into a broadly accepted developmental stage. splitting kids, or adults, into ever tinier categories has proved a sure-fire way to boost profits. and one of the easiest ways to segment a market is to magnify gender differences—or invent them where they did not previously exist.
贸易中出版物建议百货商店:要增加销量就应该在婴儿服装和稍大一些孩子的服装之间创建“第三跳板”。直到“蹒跚学步儿童”变成一个常见购物者用语之后,这一“第三跳板”才演变为人们普遍认可的儿童发展阶段。将儿童或者成年人细分为更小的类别已经被证实一定能使商家增加利润。而对市场进行细分的一个最简单办法就是放大性别差异——或者当性别差异并非明显存在时创造出性别差异。
更多精彩内容请关注微信公众号【晓看天色暮看云ym】
pretty?adj.?漂亮的；美丽的；赏心悦目的
adv. 很；相当
比较级：prettier
最高级：prettiest
名词：prettiness
复数：pretties
pink??adj.?粉红色的；淡红色的；略带左翼政治观点的；与同性恋者有关的
n. 粉红色；典范；香石竹；顶点，极度
vt. 刺、扎；打出小孔图案；戳
过去分词：pinked
比较级：pinker
最高级：pinkest
现在分词：pinking
名词：pinkness
过去式：pinked
复数：pinks
第三人称单数：pinks
adult?n.?成年人；成年动物
adj. 成年的；成熟的；（因涉及色情或暴力）仅限于成人的
复数：adults
remember??v.?记得，想起；不忘（去做）；纪念；代为问候；给送礼物
过去分词：remembered
现在分词：remembering
过去式：remembered
第三人称单数：remembers
obsess??vt.?使着迷；缠住，迷住；使困扰
过去分词：obsessed
现在分词：obsessing
过去式：obsessed
第三人称单数：obsesses
colour??n.?颜色，彩色；颜料；肤色；趣味
v. 给…着色；脸红；影响
adj. 彩色的
过去分词：coloured
现在分词：colouring
过去式：coloured
复数：colours
第三人称单数：colours
pervasive??adj.?普遍的；扩大的；渗透的；弥漫的
副词：pervasively
名词：pervasiveness
intrinsically??adv.?从本质上（讲）
形容词：intrinsic
such?adj.?这样的；类似的
pron. 这样
tiny??adj.?极小的，微小的
比较级：tinier
最高级：tiniest
slice?n.?薄片；部分；锅铲；削球
v. 将…切成薄片；切开；曲打；打出弧线球；大量降低
过去分词：sliced
现在分词：slicing
过去式：sliced
复数：slices
第三人称单数：slices
rainbow??n.?彩虹
复数：rainbows
celebrate??v.?庆祝；赞美；主持（圣餐或弥撒）
过去分词：celebrated
现在分词：celebrating
过去式：celebrated
第三人称单数：celebrates
girlhood??n.?少女时代，少女时期；（总称）少女们
repeatedly?adv.?反复地，重复地；再三地；屡次地；不停地
形容词：repeated
firmly??adv.?坚固地；稳固地；坚定地；坚决地
fuse??vi.?熔化；融合
vt. 使融合；使融化；给…装信管
n. 保险丝；导火线；雷管；引信
过去分词：fused
现在分词：fusing
过去式：fused
复数：fuses
第三人称单数：fuses
identity??n.?身份；个性；一致
复数：identities
appearance?n.?外表；（突然）到来，出现；问世；露面，演出，出庭；表现
复数：appearances
present??adj.?现在的，目前的；现在时的；出席的，在场的；包含于…的
n. 现在；礼物
过去分词：presented
现在分词：presenting
过去式：presented
复数：presents
第三人称单数：presents
connection??n.?关系；连接；人脉；接头；联运；亲戚
复数：connections
innocent??adj.?无辜的，无罪的；清白的；天真无邪的；无知的
n. 无辜者；头脑简单的人；天真无邪的人
副词：innocently
复数：innocents
evidence??n.?证据；（法庭）证物，证词
v. 证明
过去分词：evidenced
现在分词：evidencing
过去式：evidenced
第三人称单数：evidences
despair??n.?绝望
v. 感到绝望；不抱希望
过去分词：despaired
现在分词：despairing
过去式：despaired
复数：despairs
第三人称单数：despairs
singular??adj.?单数的；突出的；奇特的；非凡的
n. 单数形式（的词）
lack??n.?缺乏
v. 缺少
过去分词：lacked
现在分词：lacking
过去式：lacked
复数：lacks
第三人称单数：lacks
imagination?n.?想象（力）；幻想物；创造力
复数：imaginations
attraction??n.?吸引；（尤指两性间的）爱慕；有吸引力的（事物）
复数：attractions
unavoidable?adj.?不可避免的，不得已的；不能废除的，不能废除的，不能取消的；必不可免；不免
副词：unavoidably
somehow??adv.?以某种方式，用某种方法；不知什么缘故，不知怎的
encode??vt.?（将文字材料）译成密码；编码，编制成计算机语言
过去分词：encoded
现在分词：encoding
过去式：encoded
第三人称单数：encodes
accord?n.?协议，条约
v. 给予（某种待遇）；符合，与…一致
过去分词：accorded
现在分词：according
过去式：accorded
第三人称单数：accords
associate??v.?联想，联系；使与（某个组织、事业或观点）有关系；公开支持；与…交往
过去分词：associated
现在分词：associating
过去式：associated
复数：associates
第三人称单数：associates
domestic??adj.?国内的；家用的；喜爱家庭生活的；驯养的
n. 家佣，家政工
副词：domestically
复数：domestics
wash??v.?洗（涤）；洗澡/脸/手；耐洗；冲刷；(情感)强烈冲击；令人信服
n. 洗（涤）；清洗；洗刷；浪花；（颜色、光线等的）薄层
过去分词：washed
现在分词：washing
过去式：washed
第三人称单数：washes
machine??n.?机器，机械；机械般的人；核心
vt. 用机器制造，用机器加工
vi. 被机器切削
过去分词：machined
现在分词：machining
过去式：machined
复数：machines
第三人称单数：machines
babies?n.?婴儿( baby的名词复数 )；幼稚的人；（对爱人的昵称。男子用以称呼不相识的女子则有冒犯之嫌）宝贝儿；（家庭或团体中）最年幼的成员
white??adj.?白的；白种人的；（咖啡）加奶的；善意的
n. 白色；白种人；白葡萄酒；蛋清；眼白
v. 变白，使...变白
比较级：whiter
最高级：whitest
名词：whiteness
复数：whites
practical??adj.?实际的；务实的；可行的；有用的；明智的；心灵手巧的；实际上的
n. 实验课
复数：practicals
boil??v.?（使）沸腾；用开水煮；怒火中烧
n. 沸腾，沸点；疖子，疮
过去分词：boiled
现在分词：boiling
过去式：boiled
第三人称单数：boils
gender-neutral??不分性别的，随中性化
dress??n.?连衣裙；衣服
v. （给…）穿衣；打扮；装饰；穿正式服装；包扎；烹饪调制；加工处理
过去分词：dressed
现在分词：dressing
过去式：dressed
复数：dresses
第三人称单数：dresses
nursery?n.?托儿所；幼儿园；育儿室；苗圃
adj. 幼儿教育的
复数：nurseries
introduce??v.?引进；介绍；初次了解；主持；推行；创始；将…提交讨论；添入
过去分词：introduced
现在分词：introducing
过去式：introduced
第三人称单数：introduces
consider?v.?认为，考虑；体谅，顾及；端详
过去分词：considered
现在分词：considering
过去式：considered
第三人称单数：considers
masculine?adj.?男子气概的；阳性的，雄性的；男性化的，像男人的
n. [语]阳性；阳性词；男性
比较级：more masculine
最高级：most masculine
pastel??n.?彩色 ，粉蜡笔；彩色 画，蜡笔画；轻淡柔和的色彩
复数：pastels
version??n.?变体，版本；（从不同角度的）描述，说法；改编形式
复数：versions
strength?n.?忠诚，正确，诚实；忠忱；忠心
形容词：faithful
intimation??n.?暗示，正式宣告
复数：intimations
constancy??n.?不屈不挠，坚定不移，恒久不变的状态或性质；持续性；稳定性；持久性
faithfulness??n.?忠诚，正确，诚实；忠忱；忠心
形容词：faithful
symbolized??v.?象征，作为…的象征( symbolize的过去式和过去分词 )
femininity??n.?女性气质；娇弱，温柔；妇女的总称
amplify??v.?放大，增强；充实
过去分词：amplified
现在分词：amplifying
名词：amplification
过去式：amplified
第三人称单数：amplifies
dominant?adj.?占支配地位的；显著的；（基因）显性的
名词：dominance
strategy??n.?策略；部署；战略学
复数：strategies
inherently??adv.?天性地，固有地
形容词：inherent
attractive??adj.?有魅力的；好看的；吸引人的；悦耳的
副词：attractively
比较级：more attractive
最高级：most attractive
名词：attractiveness
define??v.?阐明；限定；给…下定义；描出…的界线
形容词：definable
过去分词：defined
现在分词：defining
过去式：defined
第三人称单数：defines
female??adj.?女性的；雌性的；阴的
n. 女性；雌性生物
复数：females
critical??adj.?关键的；(病情或局势)严重的；批评的；评论家的；评判性的
副词：critically
profound?adj.?深厚的；意义深远的；严重的；知识渊博的
比较级：profounder
最高级：profoundest
trend?n.?趋势，倾向；规范，风尚
复数：trends
dictate??vt.?口述；命令，指示；使听写；控制，支配
vi. 口述；命令
n. 命令；规定
过去分词：dictated
现在分词：dictating
过去式：dictated
复数：dictates
第三人称单数：dictates
perception??n.?知觉；觉察（力）；观念；（农作物的）收获
复数：perceptions
natural??adj.?自然的；意料之中的；出于本性的；天赋的；轻松自如的；天然的；亲生的；非婚生的；本位音的
n. 有天赋的人
复数：naturals
psychological??adj.?心理的；精神上的；心理学的
副词：psychologically
toddler??n.?蹒跚行走的人；幼童装；学步的幼儿
复数：toddlers
assume??v.?假设，认为；承担（责任）；获得（权利）；呈现；假装
过去分词：assumed
现在分词：assuming
过去式：assumed
第三人称单数：assumes
behaviour?n.?行为；态度；行为方式；运动方式；性能
形容词：behavioural
复数：behaviours
historian??n.?历史学家，史学工作者
复数：historians
consumerism?n.?消费主义 （认为高消费对个人和社会有利的看法）；保护消费者利益主义
形容词：consumerist
trick?n.?诡计，骗局；把戏；技巧，窍门；引起错觉的事物
v. 欺骗，欺诈
adj. 使人产生错觉的；虚弱有毛病的
过去分词：tricked
现在分词：tricking
过去式：tricked
复数：tricks
第三人称单数：tricks
manufacture??vt.?制造，生产；捏造，虚构；加工；从事制造
n. 大量制造；批量生产；工业品
过去分词：manufactured
现在分词：manufacturing
过去式：manufactured
复数：manufactures
第三人称单数：manufactures
publication??n.?出版；出版物；公布；发表
复数：publications
counsel??n.?忠告；律师
v. 给…提供建议
过去分词：counselled；counseled
现在分词：counselling；counseling
过去式：counselled；counseled
第三人称单数：counsels
step??v.?迈步；踩
n. 脚步；步骤；级别；台阶
过去分词：stepped
现在分词：stepping
过去式：stepped
复数：steps
第三人称单数：steps
infant??n.?婴儿，幼儿；未成年人；初学者，生手
adj. 婴儿的，幼儿的；幼稚的，幼小的；初期的；未成年的
复数：infants
evolve?v.?（使）逐渐形成/演变；进化
过去分词：evolved
现在分词：evolving
过去式：evolved
第三人称单数：evolves
segment??n.?部分，段落；环节；[计算机]（字符等的）分段；[动物学]节片
v. 分割；划分
复数：segments
ma
gnify??vt.?放大；赞美；夸大；夸奖
vi. 放大；有放大能力
过去分词：magnified
现在分词：magnifying
过去式：magnified
第三人称单数：magnifies
gender??n.?性某些语言的（阳性、阴性和中性，不同的性有不同的词尾等）；性别；某些语言的（名词、代词和形容词）性的区分
复数：genders
invent??v.?发明；编造
过去分词：invented
现在分词：inventing
过去式：invented
第三人称单数：invents
previous??adj.?先前的；以前的；过早的；（时间上）稍前的
adv. 在先；在…以前
副词：previously
exist?v.?存在；生存
过去分词：existed
现在分词：existing
过去式：existed
第三人称单数：exists
更多精彩内容请关注微信公众号【晓看天色暮看云ym】
