之间的分歧的地方，也接待大师在后台留言给出本身更好的翻译版本~
——大橙子留
上期翻译谜底
Data from ADP’s human-resources systems reveal that, after inputting their goals, fewer than 4% of peoplego back and checktheir goals even once during the year.
安德普翰人力资本体系的数据显示，定下方针后，哪怕是一年内只回看一次方针的人都不到4%。
《本期内容》
双语浏览
Plastic has now been found everywhere – not just in your neighborhood’s streets or along coastlines, but also in the most unexpected of places: in Arctic sea ice, in the absolute deepest part of the ocean, in the air of extremely remote mountains, and in the rain falling on our national parks. It’s even been found in most of your food, from fruits and vegetables to seafood, meat, honey, beer, salt, and more.
如今塑料无处不在——不但是你家四周的街道上或海岸线上有塑料，并且在最意想不到的处所也有：在北极海冰中，在海洋的最深处，在极端偏僻的山区的氛围中，和咱们的国度公园滴落的雨中。它乃至可以在你大都的食品中找到，从瓜果、蔬菜到海鲜、肉类、蜂蜜、啤酒、盐等等。
Plastic is made to last forever, despite much of it being used for only a moment before it’s discarded. So all the plastic accumulating in our environment is not going anywhere for a long time. It will probably exist far longer than America’s earliest national park, Yellowstone, which celebrates its 150th anniversary this year.
塑料设计成可永恒利用的情势，虽然大都塑料被抛弃前只被短暂地利用了一下子。是以，在咱们的情况中堆集的塑料在很长一段时候内是不会消散的。它存在的时候可能比美国最先的国度公园黄石公园的时候都要长很多，黄石公园本年将庆贺其建成150周年。
No part of our world deserves to be polluted with plastic, but national parks may be one of the most obviously unsuitable places for a problem that hasescalated intoone of the planet’s top environmental threats. Americans agree. According to a recent Oceana poll, 82% of American voters would support a decision by the National Park Service to stop selling and distributing single-use plastic at national parks.
翻译划线句，长按文末小步伐码打卡，谜底下期颁布~美国人对此暗示赞成。按照奥希阿纳近来的一项民意查询拜访，82%的美国选民支撑国度公园办理局遏制在国度公园贩卖和发放一次性塑料的决议。
The National Park Service was created to conserve the natural and cultural resources of these treasured areas. To maintain that co妹妹itment, the service and its contractors must stop selling and distributing single-use plastic products and offerrefillableand reusable alternatives.
国度公园办理局的建立是为了庇护这些珍稀地域的天然和文化资本。为了遵照这一许诺，该局及其承包商必需遏制贩卖和发放一次性塑料产物，并供给可再次装填和可反复利用的替换品。
It’s not just that plastic pollution is aneyesorefor visitors; it’s also a threat to the wildlife that’s meant to be protected in thesesanctuaries. Everything from birds and bears to sea turtles and manatees can swallow or becomeentangledin the remnants of single-use plastic. Even if it is not discovered by wildlife, plastic eventually breaks up into smaller pieces that can end up in the air we breathe and the water we drink. Scientists are still learning about how this is affecting human health.
塑料污染不但旅客看着不惬意；它也是对庇护区内要庇护的野活泼物的一种威逼。鸟类、熊、海龟和海牛均可能吞下或被一次性塑料的残存物缠住。即便野活泼物没有发明塑料，它终极也会分化成更小的碎片，终极会进入咱们呼吸的氛围和饮用的水。科学家们仍在领会这对人类康健的影响。
本文节选自：The Guardian（卫报）
公布时候：2022.05.03
辞汇堆集
1. refillable
音标 /?ri:'fil?bl/
adj.适于再装的
2. eyesore
音标/?a??s??/
n.眼中钉；丢脸的工具
3. sanctuary
音标/?s??ktj??r?/
n. 出亡权，保护; 出亡所；禁猎区; (某种受伤或遭抛弃动物的)收养所;
4.entangle
音标/?n?t??ɡ?l/
vt.使胶葛；卷入；使紊乱
词组搭配
1.escalate into 演酿成
写作句总结
Plastic is made to last forever, despite much of it being used for only a moment before it’s discarded.
布局: … is made to last forever, despite much of it being used for only a moment.
…设计成可永恒利用的情势，虽然它只被短暂地利用了一下子
例句: The wedding dress is made to last forever, despite much of it being used for only a moment.
打卡功课
在底稿纸上翻译文章中的划线句，完成逐日的打卡操练！下期推送会颁布参考翻译谜底，大师一块儿来进修英语吧~
? END ?
排版/外刊君
图片/来历收集
中国高翻小组
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
