(1)搞清句子布局，分辨主语和谓语。
捉住了句子的骨干，各部门之间的隶属瓜葛也就看得比力清晰，有利于从总体掌控句子。
(2)理解虚拟语气。
虚拟语气是英语独有的一种表达方法。它包含对如今、将来、曩昔的假如，在英语中有多种表示，译成汉语时必定要弄清它的工具和范畴，尽可能把虚拟的意思转达出来。
(3)搞清晰瓜葛。
句中若是有代词，应按照上下文找出其所指代的内容，并将其正确地翻译出来。
(4)大白否认的方法。
英语思惟的特色也表示在它对否认式的用法上，中国读者常常轻易在这里发生毛病。比方 All that glitters is not gold.(发光的未必都是金子)在这里因此全数否认的情势来表达部门否认的究竟。英语也用两重否认暗示必定，这类征象英语中常见，汉语中其实不常见，翻译时必要多加注重。
(5)一词多义。
一词多义是很常见的征象。果断词义必定要按照上下文肯定其详细的义，不克不及由于是曩昔熟悉的词便不加穷究，便轻率地按之前的理解翻译而发生毛病。如Don’t worry about preparations for this year’s July Fourth parade. Everything is in apple pie order。(别担忧本年国庆日游行的筹备事宜，样样工具都弄安妥了)如按凡是的理解觉得apple是“苹果”的意思，就犯错了。
(6)注重英国英语和美国英语的分歧。
英美说话之间有不少差别，好比英国英语中continent指欧洲大陆，而在美语中，continent却指美洲大陆又如英语中homely是“家常的、朴实的”的意思，并没有贬义，在美语中倒是“不标致的”。以是翻译时必定要搞清文章是英语作者仍是美国作者写的。
(7)针言。
针言具备商定俗成的特色，属于说话中较难理解的部门。英语的某些针言具备形象思惟的特色，可以和汉语相吻合，好比Strike the iron as it is hot.(连成一气)但有一个针言的寄义与咱们的理解截然不同，如Claw me and I will claw thee.(相互吹嘘)以是翻译时必定要谨慎。
(8)语意的批驳与轻重。
翻译时还要注重词语的豪情色采，即它是褒、是贬，仍是中性。这类豪情色采常常表白了作者的主观立场，好恶与爱憎。掌控住它对付准确、逼真的翻译是很是需要的。有时单凭个体词是难以果断的，还要按照上下文来
果断，由于未到达嘲讽的目标，作者可能正话反说或反话正说。
(9)注重文章的语体色采。
若是是专业文章，那末术语必定不少，论述也较客观，少有小我色采，翻译时应多选用正式的词语。若是是一般的论述，则可能日经常使用语较多，小词和短语较多。翻译时也要注重这一点，以此来肯定词语的选择。
(10)把稳文化布景。
中西文化的差别很是较着。好比，中国的亲戚划分很是细心，而英文中的cousin一词对应的中文可所以表(堂)兄弟(姐妹)，可以有八个词义之多。
只要同窗们肯深信本身的尽力，遵守这些法子，耐烦当真地温习，就会守得云开见月明，深入领会到考研这部大戏的美满终局了。
